ostensive
英
美
adj. 用实物（动作）表示的; 外表的；表面的；诡称的; 可公开的，显然的
英英释义
adj
- represented or appearing as such
- His ostensible purpose was charity, his real goal popularity
- manifestly demonstrative
双语例句
- In the first round of ostensive inferential process, the translator, acting as the audience, infers and understands the original intention manifested to him by the source writer based on his knowledge and understanding of the source language and culture.
在第一轮明示&推理过程中，译者作为受众基于对源语言和源语文化的知识和理解，推断原文作者的意图。 - In communication, by ostensive behaviors, the speaker makes his informative and communicative intentions manifest to the hearer and provides necessary evidences for him to infer from;
在言语交际中，说话人通过明示行为向听话人展示自己的信息意图和交际意图，为推理提供必要的理据； - As one form of communication, translation is primarily an ostensive inferential cognitive process.
而翻译作为一种交际行式是一个明示推理的认知过程。 - "Human infants are highly social creatures who cannot help but interpret the ostensive communicative signals directed to them," the researchers wrote.
“婴儿是人类社会高级生灵，并不能够直接同他们解释交流信号”研究人员写到。 - To metaphorical utterance, the hearer follows the rules of ostensive communication and optimal relevance, constructs context, and achieves the balance between cognitive effects and processing efforts.
对隐喻性话语，听话者遵循明示交际与最佳关联原则，构建语境，达到认知效果和进行努力的平衡。 - Based on the ostensive-inferential model of the Relevance Theory and its quadratic inference, we postulate Multi-Level Quadratic Ostensive Inference and Extensive Implication Hypothesis so as to account for the inference of complicated utterance implication.
在关联论明示推理模式及其二步推理的基础上，我们提出了多级二步明示推理模式和泛式含义假说，这有助于解决复杂话语的含义推导问题。 - It contains language-game, ostensive definition, family-resemblance and philosophy.
其内容包括语言游戏、实指定义、家族类似性和哲学。 - In order to pursue optimal relevance, the journalists and editors design linguistic and cultural information in the headlines as ostensive stimuli, which offers us a unique angle to explore the linguistic and cultural features of English news headlines.
为实现最佳关联，记者、编辑在新闻标题中设置了语言和文化信息作为明示，这也使我们可以从一个独特的视角来探讨英语新闻标题的语言和文化特征。 - The ostensive stimulus and the context are the base of optimal relevance.
交际者的明示刺激和语境则为听众找到最佳关联提供了依据。那么口译中的语境则是口译员进行推理的基础，而关联性则是推理的依据。 - The Relevance Theory argues that communication is ostensive-inferential.
关联理论认为人的交际模式应为明示&推理交际。