记作业>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 高仲武

    【介绍】:唐代编纂家。生卒年、籍贯不详。祖籍渤海蓨县(今河北景县)。玄宗至德宗时在世。约德宗初编成《中兴间气集》二卷,见《新唐书·艺文志四》,为唐人选唐诗重要选本。今流传《唐人选唐诗》本、《唐人选唐诗

  • 乞帽

    (qì mào)乞,给予。晋代王濛仪态美好,风流潇洒,为人所称美,尝入市买帽,卖帽老妪见他英俊,便送给了他一顶帽子。见《晋书·王濛传》。后用以指男子俊美受人爱怜。段成式《和周繇见嘲》:“防梭齿虽在,乞

  • 鸡鸣荒戍晓,雁过古城秋

    【介绍】:许浑《泊松江渡》诗颌联。二句描绘出一幅古城秋意图。出句写荒戍雄鸡啼鸣情景,寓有黍离之悲的况味。对句谓雁过古城,去意决绝,境地更见苍凉萧瑟。“雁”字乃诗眼所在,有画龙点睛之妙。

  • 刘灵源

    【介绍】:见刘湾。

  • 昌晦

    【介绍】:见陈黯。

  • 入峡寄舍弟

    【介绍】:孟浩然作。见《入峡寄弟》。

  • 感荷

    犹感谢。卢仝《月蚀诗》:“再得见天眼,感荷天地力。”王梵志《先得他恩重》:“一湌何所直,感荷百千倾。”

  • 知本堂读杜诗

    清汪灏撰。此书又一名《树人堂读杜诗》,凡二十五卷。该书以编年为序,其编年所据为仇兆鳌《杜诗详注》本,而中间或有不合者,则稍加移易。前二十三卷为正集,存杜诗1407首。卷二十四为附录,录别本增入或他集互

  • 何玄之

    【介绍】:见何元上。

  • 湘夫人

    传说中的湘水神。或认为即舜二妃娥皇、女英。韩愈《黄陵庙碑》认为娥皇为正妃,故称湘君,女英为次妃,故称湘夫人。杜甫有《湘夫人祠》诗;郎士元、李颀、邹绍先等皆有《湘夫人》诗。