记作业>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 徐妃半面妆

    南朝梁元帝眇一目,且对徐妃无宠,故妃每知帝将至,必为半面妆以俟,帝则见而怒出。李商隐《南朝》:“休夸此地分天下,只得徐妃半面妆。”参见“徐妃”。

  • 刘元济

    【介绍】:见刘允济。

  • 刮骨

    ①指关羽刮除骨上药毒疗伤的故事。见《三国志·蜀志·关羽传》。后常以为咏勇士俊杰之典。李涉《却归巴陵途中走笔寄唐知言》:“巧缀五言才刮骨,却怕柱天身硉矹。”②比喻极其寒冷。杜牧《池州送孟迟先辈》:“古训

  • 袁绍杯

    东汉郑玄有才德,通儒业,人称“郑君”。大将军袁绍镇冀州时,大会宾客,派专使邀请郑玄,郑玄最后至,被请上座,饮酒一斛,而容仪如常。事见《后汉书·郑玄传》。后因以“袁绍杯”谓受到尊贵者的款待。杜甫《秋尽》

  • 尉迟匡

    【介绍】:唐代诗人。幽并间(今河北、山西一带)人。生卒年不详。玄宗时人。开元中应进士试,累举不第,因投书宰相李林甫,多讥刺语。见李林甫怒,畏惧而隐退林墅。《全唐诗》存诗三联。事迹见《云溪友议》卷中。

  • 马湘

    【生卒】:?—856【介绍】:唐代诗人。字自然。杭州盐官(今浙江海宁)人。世为县小吏,湘独好经史,攻文学,治道术。遍游天下,后归江南。所游行处,或宫观岩洞,多题诗句。大中十年(856)卒,传为仙去。《

  • 李白的故事

    郁贤皓、何永康著。12万字。少年儿童出版社1981年第一版,5次印刷;1990年1月第二版,3次印刷。该书将李白一生的事迹和主要诗文编成完整的故事,用文艺笔调,在细节上增添虚构成分,写成一本供青少年阅

  • 北窗风

    晋陶渊明《与子俨等疏》描述自己隐居的闲适生活,其中有“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”之语。后因以“北窗风”为咏隐居生活之典。李商隐《自贶》:“谁将五斗米,拟换北窗风。”亦省称“北

  • 二妙

    晋代尚书令卫瓘、尚书郎索靖俱善书法,有文才,时人号为“一台二妙”。见《晋书·卫瓘传》。李瀚《蒙求》:“瓘靖二妙,岳湛连璧。”亦泛用以称美才艺超群的二个人。戴叔伦《过故人陈羽山居》:“却望夏洋怀二妙,满

  • 沧浪子

    指隐者。白居易《李卢二中丞各创山居》:“何言履道叟,便是沧浪子。”