记作业>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 酬程延秋夜即事见赠

    【介绍】:韩翃作。程延,一作“程近”。生平不详。这是作者酬答友人程延《秋夜即事》诗的。前半写秋夜景色,应程诗《秋夜即事》。颔联尤为新警,向为人所称道。后半写秋夜感怀,叙二人友情,深挚感人,末联照应题目

  • 临川史

    见“临川内史”。

  • 喜尚

    爱好;心中倾向于。元结《游潓泉示泉上学者》:“惬心则自适,喜尚人或殊。”无名氏《海阳泉》:“于吾喜尚中,不厌千万泉。”

  • 离心不异西江水,直送征帆万里行

    【介绍】:许浑《送卢先辈自衡岳赴复州嘉礼二首》其一尾联。出句以湍流不已的西江水为喻渲染送别之人的离愁别绪,取譬明切,真挚感人。对句写渐行渐远的万里征帆,情思怊怅,意兴深婉。二句以景结情,情景相生,堪为

  • 中晚唐诗纪

    明龚贤选。龚贤(1618?~1689),又名岂贤,字半千,号野逸,原籍鹿城(今江苏昆山),后移居上元(今江苏江宁),明亡不仕。工诗文,善书画。为著名画派“金陵八家”之一。《中晚唐诗纪》,六十二卷。选录

  • 猪肝

    东汉闵贡年老家贫,每日只能买一片猪肝,有的屠户不愿卖,县令责令市吏要卖给他。闵贡知道后不愿因为自己的口腹之需而麻烦别人,遂离去。事见晋皇甫谧《高士传》卷中。后因以“猪肝”谓得到他人的照顾或馈赠。独孤及

  • 算博士

    即算学博士,用在文学领域讥指诗文创作中好使用数字之人。据唐张鷟《朝野佥载》卷六载,骆宾王为诗好以数对,其《帝京篇》有“秦地重关一百二,汉家离宫三十六”之诗句,时人即称骆为“算博士”。

  • 颍川

    ①指颍水。相传古代高士巢父、许由曾隐居颍水之北,故用以代指隐栖之地。王绩《田家三首》之二:“家住箕山下,门枕颍川滨。”②汉代名将灌夫的代称。灌夫颍阴人,为人鲠直,任侠好酒,家财千万,结交豪侠,驰骋乡里

  • 法振

    【介绍】:一作法震,又作法贞,疑误。大历、贞元间人。曾住长安大慈恩寺、无碍寺,为当时著名诗僧。与王昌龄、李益、韩翃等友善。诗皆为近体,内容多写送别酬答和幽居生活。《全唐诗》存诗16首又2句,联句诗1首

  • 临江仙

    词牌名。原为唐教坊曲名。双调五十六字或六十字,用平韵。五代和凝所作,上、下片各为七言四句,共五十六字;毛文锡所作,上、下片各五句,前三句均为七字句,四、五句分别为四字、五字,共六十字。