记作业>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 唐贤三昧集

    选集。清王士禛编。三卷。是书为我国古代著名的唐诗选本之一,专录盛唐王维、孟浩然等四十三家清微淡远之作。卷首有姜宸英序及王氏自序各一。姜序所言,一为编书缘起;二为批评明七子“诗必盛唐”的主要弊病,以明本

  • 长安道

    【介绍】:崔颢作。一作《霍将军》。此诗记叙豪门权贵虽然气势之盛如火之炙手,却不知一旦失势便如火尽灰灭。或谓此诗可能是讥刺杨国忠、杨贵妃兄妹的依势弄权,专横跋扈。

  • 寒雨暗深更,流萤度高阁

    【介绍】:韦应物《寺居独夜寄崔主簿》诗句。写秋夜雨寒萤飞之状,烘托孤寂之感。

  • 崔葆

    【介绍】:唐代辞赋家。生卒年、籍贯不详。乾宁中曾应进士试。《新唐书·艺文志四》著录《数赋》十卷,已佚。事迹见该书。

  • 晋竖

    春秋晋景公病重时,梦见疾病变成两个童子,自称居于肓之上,膏之下,非医药所能救治。见《左传·成公十年》。后因以“晋竖”指身患重病。韦庄《和郑拾遗秋日感事一百韵》:“殷牛常在耳,晋竖欲潜肓。”

  • 唐代诗文六家年谱

    罗联添著。台湾学海出版社1986年初版。该书收入作者有关唐代诗文作家年谱六种,分别为《独孤及年谱》(附录:一、文论及其影响;二、毘陵集及其伪文)、《韦应物年谱》(附录:一、交游考;二、时人酬赠诗篇目录

  • 秦仪

    战国纵横家苏秦和张仪的省称。李涉《题清溪鬼谷先生旧居》:“常闻先生教,指示秦仪路。”

  • 长往

    ①经常去。张籍《和令狐尚书平泉东庄近居李仆射有寄十韵》:“此处堪长往,游人早共传。”②指隐居。王维《偶然作六首》之一:“未尝肯问天,何事须击壤。复笑采薇人,胡为乃长往。”③死亡的婉词。白居易《哭诸故人

  • 李縠

    【介绍】:唐代诗人。字德师。敦煌(今属甘肃)人。生卒年不详。李敬方子。咸通中进士及第。为浙东观察推官,兼殿中侍御史,与皮日休、陆龟蒙等唱和。乾符中,为户部郎中。广明中,为王铎都统判官,以收复功为右谏议

  • 刘士安

    【介绍】:见刘晏。