猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语莫等闲，白了少年头，空悲切。谚语 关于知识、学习的谚语Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.谚语 英语谚语500句不给规矩，不成方圆。谚语 谚语长虫过道，下雨之兆，蛤蟆哇哇叫，大雨就要到。谚语 关于天气的谚语画人物难，画鬼魅易谚语 I开头的谚语缸口不节省，缸底饿肚皮谚语 G开头的谚语隔皮猜瓜，难知好坏谚语 G开头的谚语狗啃骨头干咽沫谚语 G开头的谚语日食三餐，夜眠七尺谚语 R开头的谚语
